www.HoundDawgs.org
Siinä se on. Hieno rata. Ajamme sen ensimmäisinä.
Olet hullu, Utah. Ei tuota voi ajaa.
Kyllä voi. Pitää vain uskoa.
Tätä sponsorimme haluavat.
Mahdottomasta mahdollista.
Ja teemme YouTube -hitin.
Prätkät pitää ansaita, ja voittaa tämä päivätyöt.
Kun minä olen päivätöissä, sinä syöt ruokasi pillillä.
Smoothiet maistuvat kyllä.
Me osataan tämä. Seuraat vain ajolinjaani.
Utah kopterille: me mennään nyt.
Ala tulla!
Jeff!
Pidä kiinni! - Siirrä painosi tankille!
Vedä!
7 VUOTTA MYÖHEMMIN
Liikettä!
Tämä on nyt maailmasi.
FBI: ssä olet etulinjassa
järjestyksen ja kaaoksen sodassa.
Oletko valmis siihen taisteluun, Utah?
Brigham, herra.
Nimeni on Brigham.
Opiskelukaverit löysivät Utahin YouTubesta.
Tuo maailma, josta tulet...
Aika hurjaa, vai mitä?
Oli siinä hetkensä.
Miksi vaihdat sen kaiken... tähän säntillisyyteen?
Ehkä tarvitsen sitä.
Mutta ehkä osa sinusta ei halua kuullakaan siitä.
Tiedän, miksi jätit sen maailman.
Tiedän, mitä tapahtui sille pojalle.
Jeff, eikö niin?
Kyllä, herra.
Kuinka kovasti haluat tätä?
Kävin koulun loppuun 23 -vuotiaana.
Aloin opiskella lakia vuosia ikäisteni jälkeen.
Näin sen. - FBI tarkisti jo kelpoisuuteni.
En tiedä, miksi kyseenalaistatte sen.
Työni on päästää tänne vain parhaat.
En ole vakuuttunut, onko sinusta FBI -agentiksi.
Haluan tätä. - Näytä se sitten.
Kyllä, herra.
Tältä kaaos näyttää.
Tekijät olivat hyvin fiksuja.
Ja huumorintajuisia.
10 miljoonaa karaattia timantteja katosi.
Mahana Carbon on amerikkalaisomistuksessa,
joten me, FBI, olemme kiinnostuneita.
Viime kuun 30. päivä oli perjantai,
eli kuukauden kaivostuotto oli saatavilla.
He luulivat, ettei kukaan voi ryöstää
ja paeta lajittelukeskuksesta,
joka sijaitsee 100. kerroksessa.
Turvamiehet eivät tunnistaneet
tällaisten erikoistaitojen uhkaa.
Varkaat aavistivat poliisin toimet maassa
ja improvisoivat paon.
He veivät 100 miljoonan arvosta timantteja
ja lahjoittivat kaiken Mumbain slummeihin.
Kuka sellaista tekisi?
Tämä tapahtuu juuri nyt, reaaliajassa.
Haluan teorian.
Millaisia nämä ihmiset ovat?
Rampin käsiohjaus ei toimi. - Helvetti!
Mitä täällä tapahtuu?
Amerikkalaiskone rahalastissa kaapattiin Meksikossa.
Tekijät hyppäsivät ulos ja katosivat.
Etsimme ruumiita viidakosta.
Anteeksi...
Olisiko teillä hetki aikaa?
Kaksi rikosta kahdessa maanosassa.
Timantit Mumbaissa, ja nyt rahtikone Meksikossa.
Mutta on kolmaskin rikos, kolmannessa maanosassa.
Kuukausi sitten hakkuukeskus poltettiin Kongojoella.
Siellä on huippuvaarallisia koskia.
Uskon että tulipalon sytyttäjät
selvisivät ensimmäisinä hengissä Ingan koskista.
Väitätkö että tämä liittyy kahteen muuhun?
Luulen että kaikki liittyvät toisiinsa.
Kaksi päivää ennen Mumbain ryöstöä,
vain 1600 km: n päässä, nämä kolme kuvattiin
base -hyppäämässä Everestiltä.
Samat tyypit.
Samat tyypit...
Mitä he sitten suunnittelevat?
En tiedä syytä rikoksille.
Mutta aavistan, mitä he tavoittelevat.
He yrittävät Ozakin Kahdeksaa.
Tässä on Ono Ozaki.
Hän oli ekosoturi, tunnustettu monen ekstremelajin urheilija.
Hän haastoi ekstremeurheilijat kahdeksaan tulikokeeseen,
joiden hän sanoi kunnioittavan luonnonvoimia.
Jos löytää tiensä tulikokeiden läpi,
saavuttaa hänen mukaansa nirvanan.
Tämä ei siis liity rahaan?
Vaan henkiseen valaistumiseen?
Aivan.
Ekstremeurheilija voisi harjoitella koko ikänsä
yrittääkseen yhtä tulikoetta.
Kahdeksan suorittaminen on käytännössä mahdotonta.
Kukaan ei ole onnistunut.
Ozaki kuoli yrittäessään kolmatta.
Nämä ovat jo tehneet ensimmäiset kolme.
"Nouseva voima" Afrikassa.
"Taivaan synty" Everestillä.
Ja "Heräävä maa" Meksikossa.
Entä neljäs?
Se on "Veden elämä".
Atlantilla kehittyy voimakas matalapaineen alue.
Hirmumyrsky lähestyy Ranskan rannikkoa.
Se aiheuttaa jättiläisaallokon.
Sellaisia aaltoja on kerran vuosikymmenessä.
25 metriä vähintään.
Jos olen oikeassa, he ovat siellä.
Onko sinulla pukua?
Ennen kuin tulin FBI: hin,
olin ekstremelajien monilajiurheilija.
Lumilautailua, motocrossia,
kaikki laskulajit ja pari jossa noustaan.
Koneeni Meksikoon lähtee kohta.
Miksi kuuntelen tätä? - Viisi minuuttia.
Uskon että Meksikon ja Mumbain ryöstäjät
ovat ekstremeurheilijoita.
Kuka muu hyppäisi moottoripyörällä rakennuksesta
tai vapaapudotuksella rahtikoneesta?
Ne kaksi rysähtivät viidakkoon.
En usko, että he menivät viidakkoon vaan sen läpi.
Pääskyluola. Maailman suurin luonnollinen onkalo.
Empire State Building mahtuisi sen sisään.
Ja se on sattumoisin lähellä San Luis Potosía.
Tekijät tiesivät sen.
He laskivat viidakkoon linjan, joka olisi täydellinen.
Samalla he laskeutuivat Pääskyluolaan
ensimmäisinä ilmasta.
Mutta mikä on rikosten motiivi?
Miten se liittyy tyyppeihin, jotka varastavat prätkillä timantteja?
Tai järjestävät dollarisateen Meksikoon?
Se meidän on selvitettävä.
Ne ihmiset siellä...
He eivät uskoneet teoriaasi.
Mutta minä uskoin.
Tässä on väliaikainen henkilökortti.
Matkustat Ranskaan.
Tapaat siellä agentti Pappasin Britannian osastosta.
Hän on erikoinen, mutta luotettava.
Teet täsmälleen niin kuin hän sanoo. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Tehtäväsi on tunnistaa henkilöt
ja selvittää yhteys tulikokeisiin.
Kyllä.
Älä tuota pettymystä. Saan vastata tästä.
Se ei ole suunnitelmissa.
BIARRITZ, RANSKA
Surffausta? Keskellä valtamerta?
Niin, myrsky aiheuttaa aallokon.
Se kulkee tuhansia kilometrejä ja saavuttaa merenalaisen vuoren...
Kamat kasaan ja menoksi.
Eli niin kutsutun hypoteesisi mukaan
ne tyypit ovat täällä?
Eivät he jättäisi tällaista väliin.
Seuraava ei ole tiedossa.
Ehkä Cortes Bankissa 5 - 10 vuoden päästä.
Kuin neula heinäsuovassa.
Onnittelut. Löysit heinäsuovasi.
Oletko surffannut tuollaista?
Olen minä surffannut. - Mutta tuollaista?
Oletko valmis? Mennään!
Päivän parhaat aallot!
Voi paska...
Kaksi kundia yrittää samaa aaltoa!
Kummalla on sisäpuoli?
Mitä helvettiä? - Se ei oo sun aalto!
He onnistuivat!
Tuo tyyppi sneikkaa!
Tapat vielä jonkun!
Vanha asema Pariisissa, huomisiltana.
Tuletko mukaan tällä kertaa?
Sattuu vielä edellisen jäljiltä.
Sinutko sneikkasin? - Jep.
Ja minä poimin sinut merenpohjalta.
Et ole tainnut surffata noin isoa?
Onko kukaan? - Bodhi melkein onnistui.
Melkein. - Sori.
Sinä et tehnyt valintaa vaan minä.
Vielä elossa? Sääli.
Ota iisisti, Roach. Etkö tunnista?
Kuka se on? - Johnny Utah.
"Roach" Rottinger, vai mitä?
Olet motocrosslegenda. - Hei, relaa.
Tiedän kuka olet.
Mitä motocross -kuski tekee tuollaisella aallolla?
Melkein tapatit itsesi tänään.
Eikö se kuulu asiaan?
Onko tämä sun vene?
Minun purkissani ei voi kustakaan.
Tämä on hänen. Al Fariq. Sponssaa meitä.
Mihin? - Saavuttamaan mahdottoman.
Hei. Melkein onnistuit. - Melkein.
Ensi kerralla. - Joku päivä vielä.
Onko hyvät bileet?
Hei, tuolla hän on.
Onko hauskaa? Entä sinulla?
Miten en tunne sinua? - Miksi tuntisit?
En ole nähnyt sinua YouTubessa.
Jos puun kaatumista ei laita YouTubeen,
tapahtuiko sitä?
Niinpä.
Nimi on Bodhi.
Kyselet paljon, vaikka et tunne.
Meillä kahdella on hommaa.
Chowder näyttää paikkoja.
Enkä näytä.
Olet omillasi. Nauti bileistä.
Onko hauskaa? - Surkeinta ikinä!
Ei tarvitse siis enää kutsua.
Täällähän on hienoa.
Samsara. - Johnny.
Hauska tavata.
Näin sinut aallolla. Siistiä.
Rakastan merta.
Sen voimaa.
Sain maistaa sitä tänään.
Näin kun lensit naamallesi. - Näitkö?
Hienoa. Mahtavaa.
Luonto saa tuntemaan itsensä pieneksi.
Olen Bodhille kiitoksen velkaa.
Emme usko velkaan.
Mihin te uskotte?
Siihen että jokainen valitsee tiensä.
Olet FBI: n agentti...
No, koeajalla.
Mitä "Samsara" tarkoittaa? - Vaeltajaa.
Voiko vaeltajalla olla tie? - Tietysti.
Sen löytää vain, kun lakkaa etsimästä.
Kuinka lakkaan etsimästä?
Ollaan vaan täällä.
Selvä.
Huomenta. - Hei.
Oliko hauskaa?
Hyvät bileet.
Mitä teet täällä, Utah?
Miten niin? - Muistan sinut. Maineesi.
Enemmän munaa kuin lahjakkuutta.
Joidenkin mielestä siksi olit niin hyvä.
Sinulta puuttui pelko.
Se, mitä näin aallolla eilen, oli eri juttu.
Sinulta puuttui kunnioitus.
Ei ollut... yhteyttä.
Ei ollut kauneutta.
Ehkä tavoittelen jotakin, kuten sinäkin.
Kuten minä?
Mitä luulet että tavoittelen?
Tavoittelet Kasia.
Se on myytti.
Mutta kysymys kuuluu...
Mitä sinä etsit?
Olihan pimeät bileet.
Eli kiitosta vaan. - Jotain on tekeillä.
Minä näin vain lasini pohjan.
Ja kuuman mimmin. Entä sinä?
Moni siellä tavoittelee Kasia.
Onko sinulla todisteita?
Sinulla ei ole mitään.
Vien sinut lentokentälle.
He puhuivat, että jotain tapahtuu Pariisissa tänä iltana.
Minun pitää tsekata se!
Pidän sinusta, mutta jos haluat jatkaa,
etsi todisteita.
Saamasi pitää.
Anteeksi. Rautatieasema?
Päästä hänet sisään.
Ei olisi hänen ensimmäinen mokansa.
Maailma on pieni.
Mitä hän täällä tekee?
Pyysin tapaamaan meidät täällä.
Niinkö? - Joo.
Hän sanoi etsivänsä jotakin.
Täältä on hyvä aloittaa.
Hyvä on.
Tervetuloa.
Tulin tsekkaamaan meiningin.
Meininkiä löytyy.
Päästä hänet.
Sillä tavalla.
Taidan tietää mitä etsin.
Et tiedä paskan vertaa.
Lähden etsimään vuorta ja mietin linjoja.
Kauanko siinä kestää? - Ehkä viikko.
Onnea matkaan, veli. - Odottakaa vähän.
Aika mainiota.
Joissakin asioissa en tee myönnytyksiä.
Et taida tehdä niitä paljoakaan.
Yritän olla tekemättä.
Vaikka maailma on hullu paikka, täytyy elää.
Elät siis järjestelmän ulkopuolella?
En.
Elämme siinä
mutta omilla ehdoillamme.
Millä ehdoilla?
Et sinä tajuaisi.
Muutamme järjestelmää. Annamme takaisin.
Kun kaverisi kuoli sinua seuraten, lopetit elämisen.
Luovutit sen takia, mitä joku muu teki.
Myitkö urheilujuomia? Hyvä.
Ei ole minun asiani tuomita.
Mutta annoit jonkun toisen määrätä elämäsi suunnan.
Sen tuomitsen.
Sinulla on kuviot selvillä, ja muiden on turha yrittääkään?
Niinkö?
Ozakin tulikoe.
"Tuulen elämä".
Onko sinulla kiireitä?
Ei ole löytynyt mitään. Hän saa lähteä aamulla takaisin.
Hetkinen.
Voi paska.
PÄÄSIN MUKAAN
Suunnitelmiin tuli muutos...
Bodhi kai näkee sinussa jotakin.
Minä en.
Lähdemme Alpeille aamunkoitteessa.
Tuletko mukaan?
Onko matkaa paljon? - Riippuu nopeudestasi.
Matka on vielä pitkä, ystäväni.
Huippu on siinä. 800 metriä peruskalliota.
Olisi pitänyt kysyä jo aiemmin, mutta onhan tämä tuttua?
On. Paitsi että hyppäsin koneesta.
Liitohyppääminen on eri juttu.
Virtauksia pitää osata tulkita. Olla yhtä tuulen kanssa.
Tai saavutat pisteesi. - Minkä pisteen?
Sen, jossa murrut.
Kun pelko saa vallan ja olet sen orja.
Rajojaan koetteleva löytää ne lopulta.
Tarkoitat siis, että kuolen.
Kaikki me kuolemme. Kysymys on vain miten.
Eli...
Jatkatko vai palaatko takaisin?
Tuleehan se sieltä.
Ja sitten kivi. - Mikä kivi?
Kuulit kyllä. Anna se kivi.
Voi jumankauta, jätkät!
Olisit tarkistanut reppusi.
Reppu pitää aina tarkistaa.
Hieno homma.
Tämä kivi? - Onko sulla toinenkin?
No niin...
Valmiina?
Kuusi sekuntia.
Kuusi sekuntia aikaa lentää tai kuolla.
Milloin mennään?
Kun aamu valkenee.
Kuuden päivän päästä...
Hyppäämme vuorelta ja pääsemme nirvanaan?
Ei se ole niin yksinkertaista.
Ozaki puhui tasapainosta.
Elämää ei vaaranneta hyötymismielessä.
Meistä tulee jotain itseämme suurempaa.
Kahdeksan kunnioittaa maan voimia.
Ozaki halusi suorittaa tulikokeet, jotta planeetan kauneus huomattaisiin.
Ja se, että se tekee kuolemaa.
Meidän pitää antaa enemmän kuin otamme,
jos elämän tyyssijan tuho halutaan estää.
Sillä tiellä olemme.
Sitä me etsimme.
Sitä me seuraamme.
Emme tavoittele valaistumista, nirvanaa.
Tavoittelemme ykseyttä pelastaaksemme maailman.
Silloin on luovuttava minuudestaan.
Täysin.
Paluuta ei ole.
Joten kuuntele, minne sydämesi ohjaa.
Ja jos olet samalla tiellä kuin me...
näemme ehkä aamunkoitteessa.
Oletko valmis päästämään irti?
Mennään!
Teit sen!
Onnittelut! - Kiitos.
Sillä lailla.
Joko aloitetaan? - No kyllä!
Tässä. - Näytähän.
Vähän kuivaa. - Mutta hyvää.
No niin...
Valmiina?
Tervetuloa, Johnny. - Kiitos.
Syödään!
Äitini oli Ute -intiaani.
Siitä tulee lempinimeni Utah.
Tarkoittaa "vuoristoihmisiä".
Siksi kai olin niin hyvä rinteillä.
Jeff oli kuin veli. Enemmän kuin ystävä.
Ja hän kuoli minun takiani.
Ystäväsi kohtalo oli traaginen.
Mutta valinta oli hänen, ei sinun.
Voimme ottaa vastuun vain omasta tiestämme, veli.
Ja antaa muiden kulkea omaansa.
"Jään elämä." Kuudes tulikoe.
Chowder löysi Italiasta sopivan vuoren
mutta ei laskulinjaa.
Laskulinja on löydettävä ja nopeasti.
Sää huononee. Ette halua jäädä tänne.
Jos tästä voi edes laskea.
Entäs tuo? Kukaan ei varmasti ole laskenut.
Ei. - Eikö?
Eikö ole tarpeeksi paha? - On se.
No mikä siinä on vikana?
Se ei ole kaunis.
Tuo ei ole kaunis vaan tappava.
Ehkä... Mutta se on samalla täydellinen.
Helvetti...
Eiköhän mennä. - Joo.
Pidän teitä silmällä kopterista.
Tämä oli tässä. Ollaan umpikujassa.
Grommet, lähetä kopteri. Tämä on ohi.
Selvä. - Ja paskat.
Jätkä on ihan sekaisin.
Aika mahtavaa.
Homma jää kesken, jos kuolemme tänne.
Mehän tehdään tämä.
Roach,
menetimme Chowderin.
Voi ei...
Hän on tuolla! Etsitään hänet!
Hän on kuollut! Ei ole kyse sinusta!
Se oli valitsemani linja!
Sinunko?
Kun hän laski sitä, siitä tuli hänen linjansa!
Ei sinun.
Päästä siitä irti.
Nähdään pian, veljemme.
Nähdään pian.
Chowderille. - Chowderille!
Hitto! Utah!
Utah! - Mitä mies?
Mistä sinä tulit? - Olen ollut Marsissa.
Morjens.
Tsekkaa mitä kaverit tekivät Mumbaissa.
Nuo kolme laskuvarjoa?
Tiedän. Pitää mennä. - Älä mene!
Tulen kohta. Hetki!
Hei, Utah!
Mukava nähdä sinut täällä.
Olet aina tervetullut Al Fariqin luo.
Pidän sinusta, Johnny.
Haluan sinut tiimiini!
Uskaliaat unelmat toteutuvat.
Voin tehdä sinusta sankarin
tai katsoa, kun kuolet yrittäessäsi.
Katso tuota kusipäätä. Rikkaampi kuin moni pikkumaa.
Hei, Steve!
Miten menee?
Nosti jalkaa ja paskansi tämän pytingin vuorelle.
Hän ei omista vuoria kuten ei meitäkään.
Kakku tänne!
Kaikki hyvin?
Joo.
Valaistumiseen näyttää liittyvän paljon ottamista.
Mitä annamme takaisin?
Luota minuun.
Me annamme takaisin.
Haluatko olla yksin?
En. Ei tässä mitään.
Lähtivätkö kaikki? - Suurin osa.
Onko kaikki okei?
En tiedä.
Mietin Chowderin kuolemaa.
Kuuluivatko bileet Ozakin valaistumisen tielle?
Ozaki olisi vihannut tätä.
Häntä kiinnosti vain Kahdeksan puhtaus
ja että antoi maasta ottamansa takaisin.
Mitä hän antoi takaisin?
Joskus hän saattoi vaikka istuttaa puun.
Joskus taas jotain paljon suurempaa.
Vanhempani kuolivat lumivyöryssä kun olin 9 -vuotias,
ja hän tarjosi kodin.
En tiennyt.
Olen pahoillani.
Ja hän kuoli tavoitellessaan kolmatta.
Niin kerrotaan.
Mutta se ei ole totuus.
Hän suoritti sen tulikokeen.
Hän olisi voinut tehdä kaikki kahdeksan.
Hän oli niin hyvä.
Mutta sen sijaan hän kuoli,
kun antoi maailmalle takaisin.
Miten?
Hän vei veneensä Pohjois -Atlantille
norjalaisen valaanpyyntialuksen
ja ryhävalasparven väliin.
Valaanpyytäjien alus ei edes hidastanut.
Ainoa henkiinjäänyt oli nuori mies hänen veneessään.
Miksei hän ei sanonut mitään?
Miksei hän kertonut maailmalle?
Ehkä hänellä oli muuta mielessään.
Eikä sillä olisi ollut väliä.
Vaikka palvoinkin Ozakia,
se oli hänen Akilleen kantapäänsä.
Hän oikeasti uskoi, että voisi muuttaa maailman ajatuksillaan.
Ajatuksissa voi olla voimaa.
Ei yhtä paljon kuin valaanpyyntialuksessa.
Jos ajatukset eivät riitä,
mitä vaihtoehtoja on?
Toiminta.
Se nuori mies veneessä...
Hän oli Bodhi, vai mitä?
Bodhi vie loppuun sen minkä Ozaki aloitti.
Hän valitsee toisen tien sitä varten.
Joten tässä olemme.
Tulin minkä ehdin. - On mennyt 12 päivää.
Näin tilaisuuden, en voinut paljastua.
Laitoin Al Fariqin piilopaikan seurantaan.
Tiedän täsmälleen, mitä puuhasit.
Mestaririkollisia?
Al Fariqin laskuun juhlivia kakaroita.
Eronne on, että sinä teet töitä FBI: lle.
Pappas...
Entä itse? Relaat täällä, kun minä olen jäljillä.
Ja paskat olet!
Ikävää, jos täällä ei ole kaipaamaasi glamouria,
kuten huumeita ja alastomia tyttöjä.
Olimme täällä läpi yön todistaaksemme,
ettei tuo laiva ajanut amerikkalaismiinaan.
Tiedoksesi, näin FBI toimii.
Tämä työ on likaista, arkista ja tylsää!
Saan jutun selvitettyä, Pappas!
Tarvitsen vain aikaa.
Olit koko päivän poissa. Missä vitussa olet ollut?
Puhutaanko nyt takaisin antamisesta?
Luontoäiti antaa, me nautimme antimista
ja annamme uhrilahjan.
Millaisen uhrilahjan?
Tuo kaivos
on repinyt kultaa maasta yli 20 vuoden ajan.
Palautamme osan luonnolle.
Maasta sinä olet tullut...
Lähteestä lähteeseen.
Aiotteko ryöstää sen? - Emme.
Aiomme vapauttaa sen.
Milloin se tapahtuu?
Juuri nyt, veli.
Tajuan kyllä. Ihmiset pilaavat maailman.
Mutta keksi toinen tapa toimia!
Maailma palaa! Mitä muuta voisi tehdä?
Tämä voi mennä pahasti pieleen!
Tuollaiset räjähteet... Ylität rajan, etkä voi palata.
Siinä on eromme. Sinä näet vain rajoja.
Me näemme totuuden.
Laita tuo päähäsi.
Ampukaa heidät!
Ei, ei!
Lähtekää täältä! - Juoskaa!
Menkää!
Jättäkää auto! Juoskaa!
Tule, Johnny!
Valmista.
Ulos sieltä!
Auta minua!
Lasketaan hänet tuohon.
Bodhi, seis! FBI!
En voi antaa tehdä sitä, veli!
Laita se maahan, Bodhi!
Meidän pitää häipyä täältä!
Sinä olet kaiken takana!
Mumbai, Afrikka, Meksiko... Kaikki!
Ei sinun olisi tarvinnut kuin kysyä.
Kun tulit Pariisiin,
tiesimme että olet kyttä.
Miksi otit minut mukaan?
Luulin että voisin pelastaa sinut.
Menetin hallinnan ja syöksyin jokeen.
Kun pääsin takaisin pinnalle,
Bodhi oli häipynyt.
Sinun piti tutkia ja raportoida.
Nyt minulla on uusi ongelma.
100 miljoonan arvosta kultamalmia on viety Graumanilta
eli toiselta osin amerikkalaiselta yhtiöltä.
Pääjohtaja lähetti minut hoitamaan tämän.
Joten kysymys kuuluu...
Miksi et noudattanut määräyksiä?
Halusin olla täysin varma syyllisyydestä.
Ja sitä varten autoit heitä tekemään uuden rikoksen.
Ei! Halusin estää heitä.
Yritin estää heitä.
Bodhi ei pidä näitä rikoksina.
Hänestä ne ovat uhrilahjoja. - Mitä hiton uhrilahjoja?
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
He yrittävät Ozakin Kahdeksaa.
He pitävät sitä maan lahjana heille
ja haluavat siksi antaa jotain takaisin.
Tällä kertaa maasta kaivettua kultamalmia.
Peitetehtäväsi on kestänyt pari viikkoa?
Oma näkökulma vääristyy helposti.
Teistä on tullut liian läheisiä.
Teit juuri sen, mitä kielsin!
Haluan saada heidät kiinni. Kuten tekin.
He eivät pidä itseään tavallisina rikollisina.
He veivät Ozakin ajatukset äärimmilleen.
He uskovat olevansa oikealla asialla. He kuolisivat sen puolesta.
Jokainen rikollinen oikeuttaa tekonsa jollain kierolla tavalla.
Ja kuten muutkin rikolliset, Interpol on profiloinut heidät.
He tekevät virheen ja saamme heidät kiinni.
Jäädytimme Al Fariqin varat. Rahaa ei ole.
He ovat huolellisia.
He toimivat lähes virheettömästi.
Mutta nurkkaan ahdistettuina he toimivat kuten tavalliset roistot.
Ja tulee rumaa jälkeä.
Ruma jälki kuuluu työhömme.
Niin? - Tulkaa katsomaan.
Tulee kohta kuvaan...
Siinä! - Siinä he ovat.
Bodhi vie loppuun sen, minkä Ozaki aloitti.
Mutta hän tarvitsee rahaa.
Jäädytimme varat. He eivät voi tehdä mitään.
Montako pankkia alueella on?
Yli 12, mutta yksikään ei ole auki lauantaina.
Paitsi yksi pieni vuoren huipulla.
Ei hullukaan yrittäisi ryöstää sitä.
Nämä tyypit voivat yrittää.
Se on vuoren huipulla.
Vain yksi tie. Tukkeutuu helposti.
Sitähän he haluavat.
Hälytä paikalliset poliisit.
Sinun on aika päättää, kenen puolella olet.
En tee tätä virallisesti.
Et kuole minun vahtivuorollani.
Bodhi!
Ei! - Tuli seis!
Tuli seis!
Väistä!
Ota kiinni!
Bodhi!
Bodhi, älä! Ei!
Aikamoinen loppuelämän muistilista.
Miksei nelosta ole vedetty yli?
Luulin, että Bodhi surffasi sen aallon.
Hän päättikin pelastaa henkeni.
Niin...
Oletko okei? - Joo.
Kukaan ei väittänyt hommaa helpoksi.
Voi taivas...
Tiedän minne hän aikoo mennä.
Ensimmäiset kuusi tulikoetta suuntautuvat alaspäin.
Painovoimalla.
Mutta seiska, Kuuden elämän herra, käskee menemään ylös.
Vapaasoolokiipeilyä.
Ei köysiä, suojaa, ei varaa virheisiin.
Vain muutama nousu täyttää Ozakin kriteerit,
ja vain yksi on USA: n ulottumattomissa.
Angelin putoukset Venezuelassa.
Se on myös Bodhin synnyinmaa.
Tosi fiksua... - Teille on puhelu.
Soitan takaisin.
Meillä ei ole diplomaattisuhteita
eikä luovutussopimusta Venezuelan kanssa.
Nappaamme sen pirulaisen ensi kerralla.
Jos hän selviää seuraavasta,
jäljellä on kaksi?
Niin, mutta sellainen aalto kuin Ranskan rannikkolla
on todella harvinainen.
Sellaisen toistumiseen voi mennä vuosia.
Ja kahdeksas, Luottamuksen osoitus, on arvoitus.
Minun on saatava Bodhi kiinni ennen seitsemättä.
Muuten menetämme hänet. - Emme edes pääse maahan.
En päästä tätä käsistäni.
Hän on ulottumattomissamme.
Teen virheitä. Tiedän sen.
Mutta lupasin hoitaa tämän tehtävän.
Minun on saatettava se loppuun.
Pap, voimmeko saada hänet maahan?
Kyllä se hoituu.
Ollaanko perillä?
Yritä olla tapattamatta itseäsi, poika.
Bodhi, en näe reittiä.
En mitään.
Minä näen.
Näen sen, ja se on kaunis.
Olen aina luottanut sinuun.
Mutta menisinkö reittiä, jota en edes näe?
Se ei ole minun reittini vaan sinun.
Bodhi!
Tämä on ohi!
Helvetti!
Yritä! Pystyt siihen!
Pystyt siihen!
Grommet, yritä!
Olemme lähellä.
Nähdään pian.
Et pääse karkuun!
Tiedätkö montaako lakia olet rikkonut?
Montako ihmistä olet tappanut?
Etkä ole saavuttanut mitään.
Ehkä en.
Mutta tämä ei ollut tässä.
Bodhi! Ei!
Ei varusteita, kenkiä eikä ruumista.
Luultavasti jo kilometrien päässä.
Ruumista ei ehkä koskaan löydy.
"Äärimmäisen luottamuksen osoitus."
Bodhi hyppäsi tarkoituksella.
Kahdeksas tulikoe. Hän käsitti, mistä siinä on kyse.
Pyysin tämän pikana.
CORTES BANK, TYYNIMERI 17 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Pieni maailma, vai mitä?
Tiesin että jos elät, et jätä tätä väliin.
"Veden elämä". Puuttuva tulikokeesi.
Miksi tulit? - Aallot ovat yli 30 -metrisiä!
Sinulla ei ole pelastusliivejä.
Olet 250 km rannasta. Pidätän sinut,
sillä tuolta ei ole paluuta!
Ja eikö se olekin kaunista?
Eikö tuo ole kaunista?
Eikö olekin kaunista, veli?
Tämä on minun tieni.
Anna minun kulkea se loppuun.
Nähdään pian, Utah.
Minne mennään?
Kotiin.
WASATCH -VUORET, UTAH
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Hannele Vahtera, Janne Kauppila.
Saga Vera Oy